当前位置:首页 > 动漫 > 《昂立外语教研院每日推送》20190114期

《昂立外语教研院每日推送》20190114期

关键词:   发布时间:2019-07-03 07:00:01

《每日一词》第25

plunge (sb/sth) into … (词组)

[义] 使陷入(困境,不利局面)

[例句] A strike would plunge the country into chaos.

翻译:罢工会让国家陷入困境。

 

[解读]plunge是外刊中高频词之一。它有两个比较常见的含义,一是表示“投入,坠入”,如plunge into the sea(跳入大海),plunge off the cliff(坠落悬崖);二是表示“(数字)暴跌,骤降”,如Oil prices have plunged to a new low.(油价创新低。)

 

今天和大家分享的是关于plunge的固定词组,plunge (sb/sth) into …,英文释义为to (suddenly make sb/sth) experience a difficult or unpleasant experience。从这个词组的中英文释义中,我们可以看出两点:1. into后面通常是贬义的内容,如例句中chaos(混乱);2. plunge后既可以加宾语,也可以不加,比如例句也可以改写成The country would plunge into chaos. 

Andrew Marr所写A History of the World一书中作者介绍了中世纪的欧洲因来自东方游牧民族的入侵,而变得四分五裂:

Tribal groups slowly came together, first into feudal kingdoms ruled by families, then into nations with fixed territories and languages.They believed there had been a time of Paradise, of natural abundance,but that the sin of the original people had plunged the world into a “fallen”, miserable condition.

游牧民族慢慢聚集在一起,首先形成由家族统治的封建王国,随后建立具有固定领土和语言的国家。他们相信当时是一段极乐时期,充满着自然资源的富足,但是原始民族的罪孽让当时世界陷入“堕落”,人民困苦不堪。

[练习]

请尝试用“plunge”一词翻译下面句子:

战后,这家人债台高筑。

[参考译文]After the war, the family plunged into debt.


                                                                                                

昂立外语:

地址:西门大街文昌机电市场2楼昂立外语  

电话:88205088  88208222



分享 2019-07-03 07:00:01

0个评论

文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议